Досмотрела вчера то, что есть из 10-го сезона - 11-ть первых серий.
Немного мыслейГоспода, мне уже стало скучно! Сколько можно повторять одну и ту же ситуацию на разные лады? Один брат вытаскивает другого из глубокой задницы, куда тот угодил после очередного спасения человечества. Ах да, сейчас вытаскивание было вопреки! Т.е. были уже все три варианта: помощь тому, кто хочет выбраться; отсутствие помощи (просто не знаю как и просто не хочу помогать); помощь вопреки желанию попавшего. В десятом сезоне главный враг - мамаша Кроули? Пипец! Докатились! Ну, Метатрон, тоже само собой (раз оставили жить, значит, ещё нагадит от всей души) - тот ещё мудак. Хм, раньше главные злодеи были какие-то более приличные, во всяком случае соответствовали какому-то уровню что ли. Короче, пошло откровение высасывание из пальца и обычные дела воспринимаются как отдушина - во всяком случае смотреть их было интереснее. Немного напрягло возвращение Чака. Нет, правда, братцы-кролики, хорошо было бы закончить десятым сезоном: глобальных монстров всех вроде бы победили, братцев засовывали куда можно и куда нельзя, Каса и Кроули тоже хорошо уже "прополоскали" - они прошли свою эволюцию; второплановых героев тоже вроде разрулили (читай поубивали) - Чарли, пожалуй, осталась, да вот Чака опять ввели.
Вот ещё момент. Читала об этом в книге Норы Галь "Слово живое и мёртвое". Вчера увидела наглядно: серия девятого сезона, перевод LostFilm'a - Элли и Волшебная страна; серия десятого сезона взята с сайта ColdFilm - Дороти и страна Оз (или просто Оз), т.е. дословный перевод и отсылка к книгам Баума про страну Оз, а не к более знакомому нашему читателю "Волшебнику Изумрудного города" Волкова.
Ещё момент к разным переводам. В этих же сериях обращение Чарли к братьям "сцуки" (у LostFilm'a) звучит гораздо лучше и ближе к её образу, чем "сучки" в другом варианте (вообще-то попахивает унижением).
@темы:
сериалы,
мысли о...,
Supernatural
-
-
19.02.2015 в 14:50-
-
19.02.2015 в 22:08